1 00:00:01,234 --> 00:00:05,304 Los subtítulos son posibles gracias vídeo casero de trimark 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 api.OpenSubtitles.org está en desuso, por favor implementar API REST desde OpenSubtitles.com 3 00:01:08,568 --> 00:01:11,837 Descansaremos un momento, amor. 4 00:01:42,869 --> 00:01:45,437 ¿Cariño? 5 00:01:45,572 --> 00:01:47,606 ¿Cariño? 6 00:01:48,341 --> 00:01:50,476 ¿Dónde estás? 7 00:01:50,810 --> 00:01:53,512 Ven con mami. 8 00:01:56,616 --> 00:01:58,784 Kris. 9 00:02:02,422 --> 00:02:04,690 ¿Kris? 10 00:02:06,693 --> 00:02:09,495 ¿Dónde estás? 11 00:03:09,923 --> 00:03:12,824 La forma en que te mira. 12 00:03:12,826 --> 00:03:15,327 Él llamará. 13 00:03:16,197 --> 00:03:18,263 ¿No saldrás esta noche? 14 00:03:18,265 --> 00:03:21,233 Sólo tengo dibujos para el lunes. 15 00:03:21,235 --> 00:03:23,669 ¿Por qué no podría estudiar arte? 16 00:03:23,671 --> 00:03:25,470 Estaría garabateando todo este fin de semana 17 00:03:25,472 --> 00:03:27,239 en lugar de memorizar las vidas 18 00:03:27,241 --> 00:03:28,540 de los zares rusos. 19 00:03:28,542 --> 00:03:30,475 Te veré más tarde. 20 00:03:30,477 --> 00:03:31,677 De acuerdo. 21 00:03:31,679 --> 00:03:33,745 Y recuerda, 22 00:03:33,747 --> 00:03:37,583 color dentro de las líneas. 23 00:05:23,089 --> 00:05:25,590 ¡Ah! 24 00:05:28,061 --> 00:05:29,961 Eres un niño. 25 00:05:29,963 --> 00:05:31,596 Tienes que tener más cuidado. 26 00:05:31,598 --> 00:05:32,464 Podría haber sido cualquiera. 27 00:05:32,466 --> 00:05:33,598 Ojalá fueras alguien. 28 00:05:33,600 --> 00:05:34,700 Nadie me asustaría así. 29 00:05:34,702 --> 00:05:36,735 Odio cuando tu Haz eso, Miguel. 30 00:05:36,737 --> 00:05:37,969 Oye, oye, oye. Nada supera 31 00:05:37,971 --> 00:05:41,340 un pequeño susto de vez en cuando. 32 00:05:42,575 --> 00:05:44,509 Hace fluir las endorfinas, 33 00:05:44,511 --> 00:05:46,645 te sientes vivo, 34 00:05:46,647 --> 00:05:48,480 primitivo. 35 00:05:48,482 --> 00:05:50,515 Ey. 36 00:05:50,517 --> 00:05:53,852 Un poco fuera de control. 37 00:05:54,654 --> 00:05:57,022 ¿De qué se trata, marqués? 38 00:05:57,024 --> 00:05:59,057 Sólo un pequeño intercambio de poder, 39 00:05:59,059 --> 00:06:01,526 un poco juego de roles. 40 00:06:01,528 --> 00:06:03,528 Trabaja para Scott y Lisa. 41 00:06:03,530 --> 00:06:06,965 Oh sí. ellos son el ejemplo a seguir. 42 00:06:06,967 --> 00:06:10,102 Puedes azotarme más tarde. 43 00:06:10,104 --> 00:06:11,737 No, gracias. 44 00:06:11,739 --> 00:06:13,939 Tengo otros planes para ti. 45 00:06:14,875 --> 00:06:16,775 ♪ Si pudiera llevarte 46 00:06:16,777 --> 00:06:19,478 ♪ tal vez restringirte 47 00:06:19,480 --> 00:06:23,749 ♪ y hacerte mía 48 00:06:24,550 --> 00:06:26,852 ♪ una noción simple 49 00:06:26,854 --> 00:06:28,520 ♪ una verdad en la devoción 50 00:06:28,522 --> 00:06:32,424 ♪ sólo significó ser cruel... ♪ 51 00:06:46,906 --> 00:06:51,176 ♪ Lo persigues, pero es demasiado rápido ♪ 52 00:06:52,746 --> 00:06:57,082 ♪ Lo deseas mucho 53 00:06:57,084 --> 00:06:58,617 ♪ pensar en ti 54 00:06:58,619 --> 00:07:01,920 Miguel. 55 00:07:03,489 --> 00:07:06,758 ♪ Quieres... 56 00:07:14,534 --> 00:07:19,571 ♪ Una pequeña muestra de tu tentación ♪ 57 00:07:19,573 --> 00:07:24,509 ♪ De rodillas, suplicas por la salvación ♪ 58 00:07:24,677 --> 00:07:29,014 ♪ Precipitar a mi procreación ♪ 59 00:07:29,816 --> 00:07:33,585 ♪ Soy un ángel sangrante 60 00:07:33,587 --> 00:07:35,687 ♪ está en mi cama 61 00:07:35,689 --> 00:07:42,661 ♪ confusión del alma está en mi cabeza ♪ 62 00:08:27,840 --> 00:08:31,142 Sí. 63 00:08:31,677 --> 00:08:33,545 Espera un segundo. 64 00:08:33,547 --> 00:08:35,947 Cariño, es para ti. 65 00:08:43,590 --> 00:08:46,124 Hola. 66 00:08:46,126 --> 00:08:50,228 Sí. Sí, lo es. 67 00:08:52,265 --> 00:08:54,299 Estás bromeando. 68 00:08:54,301 --> 00:08:56,868 ¿Una casa? 69 00:08:57,270 --> 00:08:59,004 Um, sí, sí. 70 00:08:59,006 --> 00:09:01,873 Supongo que sí. 71 00:09:02,542 --> 00:09:04,543 Eh... 72 00:09:04,545 --> 00:09:07,078 Uh, sí, yo, um, 73 00:09:07,080 --> 00:09:09,814 Yo-nunca he, um... 74 00:09:10,149 --> 00:09:13,251 No. No, no, yo... 75 00:09:14,687 --> 00:09:16,688 Bien. 76 00:09:19,125 --> 00:09:20,859 Lo haré. 77 00:09:20,861 --> 00:09:23,194 Gracias. 78 00:09:25,031 --> 00:09:27,766 ¿De qué se trató todo eso? 79 00:09:27,768 --> 00:09:33,638 De la sociedad histórica arriba en Thatcher. 80 00:09:33,640 --> 00:09:34,873 Sólo tú recibirías una llamada 81 00:09:34,875 --> 00:09:36,274 a las 7:30 por la mañana 82 00:09:36,276 --> 00:09:38,810 de un historiador. 83 00:09:38,812 --> 00:09:40,579 Nosotros... 84 00:09:40,581 --> 00:09:43,582 Tienen una casa. 85 00:09:43,584 --> 00:09:46,351 Ni siquiera lo sabía. 86 00:09:46,353 --> 00:09:48,587 Una casa ha estado en mi familia. 87 00:09:48,589 --> 00:09:50,589 durante cientos de años. 88 00:09:50,591 --> 00:09:54,259 De alguna manera este chico me localizó. 89 00:09:54,760 --> 00:09:56,795 el pueblo quiere para derribar la casa, 90 00:09:56,797 --> 00:10:01,333 y sacar cosas de la familia si quiero. 91 00:10:01,335 --> 00:10:05,003 En realidad no lo eres irás allí, ¿verdad? 92 00:10:05,005 --> 00:10:06,171 ¿Por qué no vienes conmigo? 93 00:10:06,173 --> 00:10:07,672 Será una aventura. 94 00:10:07,674 --> 00:10:09,874 Entonces es como qué, totalmente vacio? 95 00:10:09,876 --> 00:10:12,644 ¿Y qué hacemos allí? 96 00:10:13,012 --> 00:10:14,846 Me haces compañía. 97 00:10:14,848 --> 00:10:17,649 Ya sabes, ¿apoyar a un amigo? 98 00:10:17,651 --> 00:10:19,851 Ah, claro. 99 00:10:19,853 --> 00:10:23,755 Yo iré. 100 00:10:23,990 --> 00:10:25,390 Quiero decir, c... 101 00:10:25,392 --> 00:10:27,692 Podríamos divertirnos, muchachos. 102 00:10:27,694 --> 00:10:30,328 Podríamos pasar el rato. 103 00:10:30,330 --> 00:10:32,330 Tienes exámenes finales, jer. 104 00:10:32,332 --> 00:10:33,231 Todos lo hacemos. 105 00:10:33,233 --> 00:10:34,766 Sí, y sin ofender, cariño. 106 00:10:34,768 --> 00:10:37,335 pero puedes estudiar en cualquier lugar. 107 00:10:37,337 --> 00:10:39,771 Ya sabes, tengo bloc de dibujo, viajará, 108 00:10:39,773 --> 00:10:41,706 pero necesitamos las comodidades 109 00:10:41,708 --> 00:10:42,374 de casa, ¿sabes? 110 00:10:42,376 --> 00:10:44,109 Quiero decir, libros, portátiles, 111 00:10:44,111 --> 00:10:45,276 pizzas para llevar... 112 00:10:45,278 --> 00:10:46,645 Drogas. 113 00:10:46,647 --> 00:10:48,713 ¿Por qué haces esto, Kris? 114 00:10:49,148 --> 00:10:51,216 Hace un par de años, cuando mi mamá murió, 115 00:10:51,218 --> 00:10:52,817 Descubrí que fui adoptado. 116 00:10:52,819 --> 00:10:54,419 Nunca se lo dijeron. 117 00:10:54,421 --> 00:10:56,354 El problema era que nadie 118 00:10:56,356 --> 00:10:59,357 de mi familia biológica quedó. 119 00:10:59,359 --> 00:11:02,661 Para hacer las preguntas necesitas respuesta, 120 00:11:02,663 --> 00:11:05,430 como por qué te entregaron. 121 00:11:05,432 --> 00:11:06,965 Pequeñas cosas así. 122 00:11:06,967 --> 00:11:08,867 Entonces, si esto significa que soy 123 00:11:08,869 --> 00:11:10,402 voy a descubrir algo, 124 00:11:10,404 --> 00:11:13,204 incluso si eso significa pasar la noche 125 00:11:13,206 --> 00:11:15,340 en alguna casa vieja y vacía. 126 00:11:15,342 --> 00:11:16,775 Sí, bueno, sólo recuerda 127 00:11:16,777 --> 00:11:18,376 Dr. zaius, cariño. 128 00:11:18,378 --> 00:11:19,377 ¿Quién es ese? 129 00:11:19,379 --> 00:11:22,147 Charlton Heston se marcha hacia la puesta de sol 130 00:11:22,149 --> 00:11:23,682 con la chica en el bikini de piel. 131 00:11:23,684 --> 00:11:25,417 Justo antes de que encuentre la estatua de la libertad, 132 00:11:25,419 --> 00:11:26,918 el simio cabeza dice... 133 00:11:26,920 --> 00:11:30,321 "Puede que no te guste lo que encuentres." 134 00:11:38,397 --> 00:11:41,232 Sí. Esperar. 135 00:11:42,134 --> 00:11:44,703 Estoy en la vieja casa de los Miller. 136 00:11:44,705 --> 00:11:46,337 Nuevamente quejas. 137 00:11:46,339 --> 00:11:49,074 Sí, esta vez está golpeando. 138 00:11:49,076 --> 00:11:51,042 Media mente para pensar Son las tuberías congeladas. 139 00:11:51,044 --> 00:11:54,713 unos 50 años el lugar ha estado vacío. 140 00:11:56,216 --> 00:11:59,150 El pueblo me quiere para comprobarlo. 141 00:11:59,152 --> 00:12:01,953 No debería tardar mucho. 142 00:13:18,564 --> 00:13:20,331 ¡Ah! 143 00:13:21,801 --> 00:13:24,435 Uf. 144 00:13:45,424 --> 00:13:47,559 no puedo creer no vendrás conmigo. 145 00:13:47,561 --> 00:13:48,927 Mira, hablamos de esto. 146 00:13:48,929 --> 00:13:50,395 Este es un importante semestre para mí. 147 00:13:50,397 --> 00:13:52,864 Eso lo sabes mejor que nadie. 148 00:13:52,866 --> 00:13:55,233 Necesito este fin de semana con los libros. 149 00:13:55,235 --> 00:13:58,203 Cariño, lo estoy haciendo por nosotros. 150 00:13:58,205 --> 00:14:00,071 Vamos, Michael. 151 00:14:00,073 --> 00:14:02,207 Oye, tengo una gran idea. 152 00:14:02,209 --> 00:14:04,475 ¿Por qué no vas con Jerry? 153 00:14:04,477 --> 00:14:06,411 Sabemos que le encantaría para llevarte. Infierno, 154 00:14:06,413 --> 00:14:07,846 abandonaría la oportunidad. 155 00:14:07,848 --> 00:14:12,417 Sí, como podría querer estar a solas con Jerry. 156 00:14:12,419 --> 00:14:14,519 Bueno, es sólo una sugerencia. 157 00:14:14,521 --> 00:14:17,388 No, sabes a lo que me refiero. 158 00:14:17,390 --> 00:14:21,492 Pero no para una noche oscura en una casa solitaria. 159 00:14:21,494 --> 00:14:24,529 Quiero decir, ¿es Jerry ¿me protegerás? 160 00:14:24,531 --> 00:14:26,464 No me parece. 161 00:14:26,466 --> 00:14:29,868 ¿Protegerte de qué, cariño? 162 00:14:29,870 --> 00:14:33,137 Michael, esto es realmente aterrador para mí. 163 00:14:33,139 --> 00:14:36,374 Quiero decir, ¿y si ¿Lo que dijo Scott es correcto? 164 00:14:36,376 --> 00:14:38,610 ¿Quién sabe qué? Voy a encontrar allí. 165 00:14:38,612 --> 00:14:40,311 ¿Te diré qué? 166 00:14:40,313 --> 00:14:42,280 Salimos el lunes después de los exámenes. 167 00:14:42,282 --> 00:14:43,581 ¿Está bien? Nosotros conducimos juntos. 168 00:14:43,583 --> 00:14:47,285 Michael, están tirando cosas a partir del lunes. 169 00:14:47,287 --> 00:14:50,321 Quiero llegar allí ahora. 170 00:14:51,891 --> 00:14:54,392 Nos vemos. 171 00:15:01,166 --> 00:15:07,405 ♪ no me siento bonita 172 00:15:08,107 --> 00:15:13,678 ♪ No me siento limpio 173 00:15:13,680 --> 00:15:20,952 ♪ me siento como una niña perdida ♪ 174 00:15:20,954 --> 00:15:27,392 ♪ ¿No lo sabes? ¿Qué significa eso? ♪ 175 00:15:27,927 --> 00:15:33,464 ♪ no me siento bien 176 00:15:36,503 --> 00:15:38,369 ¡ah! 177 00:15:38,371 --> 00:15:40,705 Dios mío. 178 00:15:45,044 --> 00:15:48,479 Dios mío. Lo siento mucho. 179 00:15:48,481 --> 00:15:50,048 ¿Estás bien? 180 00:15:50,050 --> 00:15:51,382 ¿Por qué estás aquí? 181 00:15:51,384 --> 00:15:52,517 ¿Qué deseas? 182 00:15:52,519 --> 00:15:56,587 Estoy buscando a Thatcher. 183 00:15:56,589 --> 00:15:57,722 La casa Miller. 184 00:15:57,724 --> 00:16:01,059 Has vuelto. 185 00:16:01,061 --> 00:16:02,293 Sí. 186 00:16:02,295 --> 00:16:03,394 ¿Qué? 187 00:16:03,396 --> 00:16:04,429 Ir a casa. 188 00:16:04,431 --> 00:16:06,664 Aquí no hay nada para ti. 189 00:16:06,666 --> 00:16:08,499 No. Yo... lo sé. 190 00:16:08,501 --> 00:16:11,202 estoy buscando para la casa Miller. 191 00:16:11,204 --> 00:16:14,439 no quieres ir a esa casa. 192 00:16:14,441 --> 00:16:16,307 Bien. 193 00:16:16,309 --> 00:16:18,576 La muerte está en esa casa. 194 00:16:18,578 --> 00:16:20,211 Todo es por diseño. 195 00:16:20,213 --> 00:16:23,348 Lo encontraré yo mismo. Gracias. 196 00:16:37,529 --> 00:16:39,497 ¿Dónde estás? 197 00:16:40,466 --> 00:16:43,001 Ven con mami. 198 00:16:47,439 --> 00:16:49,474 ¿Kris? 199 00:16:53,113 --> 00:16:56,514 No tendrás a este niño brujo. 200 00:16:56,516 --> 00:16:58,716 Lo juro. 201 00:16:58,718 --> 00:17:00,585 Ella es mía. 202 00:17:00,587 --> 00:17:03,321 Ella me ha sido entregada. 203 00:17:03,323 --> 00:17:05,656 ¡Mami! ¡Mami! 204 00:17:06,558 --> 00:17:08,659 Oh. 205 00:18:57,503 --> 00:18:59,570 ¿Hola? 206 00:19:05,811 --> 00:19:08,446 ¿Hola? 207 00:20:59,458 --> 00:21:02,460 ¡Oh! 208 00:21:36,962 --> 00:21:38,863 Vaya. 209 00:21:38,865 --> 00:21:40,765 Eh, 210 00:21:40,767 --> 00:21:44,402 ok, volveré mañana. 211 00:22:21,540 --> 00:22:23,541 ¡Oh! 212 00:23:21,933 --> 00:23:24,902 Demasiado para ti. 213 00:24:31,169 --> 00:24:35,673 ¡Ah! 214 00:25:09,107 --> 00:25:12,743 Por favor, ayúdame. 215 00:25:13,211 --> 00:25:17,047 Ayúdame, kris. 216 00:25:20,652 --> 00:25:21,952 ¿Por favor, por favor? 217 00:25:21,954 --> 00:25:24,255 Ayúdame. 218 00:25:41,540 --> 00:25:44,708 Por favor, por favor. 219 00:26:32,258 --> 00:26:35,626 Ayuda, kris. Ayuda, kris. 220 00:26:35,628 --> 00:26:37,595 Ayuda aquí abajo. 221 00:26:37,597 --> 00:26:39,330 Genial, ya viene. 222 00:26:49,674 --> 00:26:52,309 Kris. 223 00:27:10,695 --> 00:27:12,396 Kris. 224 00:28:05,750 --> 00:28:07,384 ¡Ey! 225 00:28:07,386 --> 00:28:10,254 Hombre, estábamos como golpeando durante como una hora. 226 00:28:10,256 --> 00:28:12,956 Mierda, lo hiciste de nuevo. 227 00:28:12,958 --> 00:28:14,291 ¿Hizo qué? 228 00:28:14,293 --> 00:28:16,326 Los golpes y las voces. 229 00:28:16,328 --> 00:28:19,396 no me gusta Cuando me asustas, Michael. 230 00:28:19,398 --> 00:28:21,899 vamos a conseguir mucho del trabajo realizado aquí. 231 00:28:21,901 --> 00:28:23,100 Tal vez deberíamos haber dormí en el césped 232 00:28:23,102 --> 00:28:25,436 para que no te molestemos. 233 00:28:28,907 --> 00:28:32,242 yo estaba tan Jodidamente asustado, Michael. 234 00:28:32,244 --> 00:28:33,477 Kris, oye, tenemos comida. 235 00:28:33,479 --> 00:28:34,445 Tenemos, uh, vegetariano 236 00:28:34,447 --> 00:28:35,412 para ti y Robin. 237 00:28:35,414 --> 00:28:37,347 Tenemos carne para los hombres. 238 00:28:37,349 --> 00:28:41,418 y el viento soplaba las ventanas se abren y se cierran... 239 00:28:41,420 --> 00:28:44,154 Vaya, espera. ¿Qué pasa con la voz? 240 00:28:44,156 --> 00:28:46,390 Muchos juguetes. Oh, compruébalo, 241 00:28:46,392 --> 00:28:48,459 Kris, robamos el vasos del salón. 242 00:28:48,461 --> 00:28:51,395 Oye, ¿puedo hablar aquí? 243 00:28:51,397 --> 00:28:53,197 Cariño, hay un tifón ahí fuera. 244 00:28:53,199 --> 00:28:55,365 Casi nos arruinamos fuera de la carretera. 245 00:28:55,367 --> 00:28:57,201 Quiero decir, estás solo en una casa antigua. 246 00:28:57,203 --> 00:28:58,736 El viento y la lluvia y... 247 00:28:58,738 --> 00:29:01,939 Haz todo tipo de locuras. 248 00:29:01,941 --> 00:29:03,407 cariño, 249 00:29:03,409 --> 00:29:05,309 No intentamos asustarte. 250 00:29:05,311 --> 00:29:06,443 Sí, está diciendo la verdad. 251 00:29:06,445 --> 00:29:07,377 Quiero decir, estaba escuchando algo 252 00:29:07,379 --> 00:29:09,780 cosas locas por ahí también. 253 00:29:09,782 --> 00:29:11,448 Muy bien, Miguel. 254 00:29:11,450 --> 00:29:15,486 ¿Qué diablos son ustedes? haciendo aquí de todos modos? 255 00:29:15,820 --> 00:29:17,254 Tu novio nos hizo... 256 00:29:17,256 --> 00:29:21,525 Nos pidió que subiéramos. 257 00:29:22,460 --> 00:29:25,028 Algo sobre apoyarte 258 00:29:25,030 --> 00:29:26,130 en este momento difícil. 259 00:29:26,132 --> 00:29:28,398 Y pensamos Podríamos estudiar aquí. 260 00:29:28,400 --> 00:29:30,067 De hecho, podría ser más fácil. 261 00:29:30,069 --> 00:29:32,503 Ya sabes, sin distracciones. 262 00:29:32,505 --> 00:29:34,772 Bien. 263 00:29:35,006 --> 00:29:39,343 quien estaba haciendo ¿Esa voz de niña? 264 00:29:39,477 --> 00:29:42,246 ¿Qué voz de niña? 265 00:29:48,053 --> 00:29:49,319 Oh. 266 00:29:49,321 --> 00:29:52,189 Chicos, tengo Tu problema aquí. 267 00:29:52,191 --> 00:29:54,057 Congelado... 268 00:29:57,395 --> 00:29:59,530 Situación de tubería congelada. 269 00:30:01,333 --> 00:30:03,500 Tipo. 270 00:30:21,319 --> 00:30:22,886 Oh. 271 00:30:22,888 --> 00:30:25,389 Oh. 272 00:30:40,438 --> 00:30:42,973 Vaya. 273 00:30:45,511 --> 00:30:49,913 Esta es una buena mierda. Mmm. 274 00:30:51,282 --> 00:30:53,350 Oye, guitarrista, no hay tiempo para tomar una siesta. 275 00:30:53,352 --> 00:30:58,155 Estaba, uh, tratando de arreglar la tubería o algo así. 276 00:30:58,157 --> 00:30:59,456 Estaba golpeando. 277 00:30:59,458 --> 00:31:00,858 Buen trabajo, genio. 278 00:31:00,860 --> 00:31:03,527 Manera de romper el suelo. 279 00:31:24,983 --> 00:31:28,986 ♪ El reloj dice que son las 3 a.m. ♪ 280 00:31:28,988 --> 00:31:33,223 ♪ Cuando vas a Llámalo una noche ♪ 281 00:31:33,225 --> 00:31:36,159 ♪ Sus ojos están fijos. en CNN ♪ 282 00:31:36,161 --> 00:31:41,498 ♪ Pero ella no se acostará. hasta que se sienta bien ♪ 283 00:31:41,500 --> 00:31:44,601 ♪ Lo que no harías robarla ♪ 284 00:31:44,603 --> 00:31:48,405 ♪ Si ella fuera dejado por los propios ♪ 285 00:31:48,407 --> 00:31:53,010 ♪ Ella simplemente hace de todos los demás ♪ 286 00:31:53,012 --> 00:31:56,546 ♪ Tragedia propia 287 00:31:56,548 --> 00:31:59,082 Me alegro chicos trajo sacos de dormir, 288 00:31:59,084 --> 00:32:00,350 porque el alojamiento 289 00:32:00,352 --> 00:32:02,452 no son mucho. 290 00:32:30,281 --> 00:32:33,517 no me gusta Este lugar, Miguel. 291 00:32:33,519 --> 00:32:35,385 Y no hay nada aquí eso me va a decir 292 00:32:35,387 --> 00:32:38,422 nada sobre mi familia. 293 00:32:39,691 --> 00:32:43,493 quiero irme primero cosa por la mañana. 294 00:32:43,495 --> 00:32:45,662 Te diste un buen susto 295 00:32:45,664 --> 00:32:47,464 pero ahora tienes tu tripulación contigo. 296 00:32:47,466 --> 00:32:50,534 No tienes nada de qué preocuparte. 297 00:32:50,536 --> 00:32:53,303 mañana va ser diferente. 298 00:32:53,305 --> 00:32:54,438 Haré un gran desayuno. 299 00:32:54,440 --> 00:32:56,974 Nos lo pasaremos genial. 300 00:32:56,976 --> 00:32:58,442 Buscaremos por ahí. 301 00:32:58,444 --> 00:33:01,611 Apuesto a que encontramos algo. 302 00:33:03,481 --> 00:33:05,615 De acuerdo. 303 00:33:28,741 --> 00:33:32,009 Todo lo que está arriba aquí es sagrado. 304 00:33:32,011 --> 00:33:34,644 Todo lo que hay aquí abajo es sagrado. 305 00:33:34,646 --> 00:33:38,248 Todo al este de aquí es sagrado. 306 00:33:38,250 --> 00:33:42,052 Todo al oeste de aquí es sagrado. 307 00:34:14,252 --> 00:34:15,585 Buenos días, niños. 308 00:34:15,587 --> 00:34:18,055 Buenos días, papá. Mmm. ¿Panqueques? 309 00:34:18,057 --> 00:34:19,756 Así es. tengo un lote para ti 310 00:34:19,758 --> 00:34:21,825 con leche de soja aquí mismo. 311 00:34:21,827 --> 00:34:23,293 Oh, mi héroe. 312 00:34:23,295 --> 00:34:25,062 Y héroe para las vacas de todo el mundo. 313 00:34:25,064 --> 00:34:26,830 Sí. No lo sabría. 314 00:34:26,832 --> 00:34:29,299 Café. 315 00:34:30,635 --> 00:34:32,202 Se ve bien, hombre. 316 00:34:32,204 --> 00:34:34,604 Muy bien. 317 00:34:34,606 --> 00:34:38,809 Oye, estás dentro mi zona de exclusión aérea. 318 00:34:39,844 --> 00:34:41,311 no lo sé, 319 00:34:41,313 --> 00:34:43,814 pero este lugar es genial, 320 00:34:43,816 --> 00:34:45,715 ¿no crees? 321 00:34:45,717 --> 00:34:47,617 No sé. 322 00:34:47,619 --> 00:34:51,588 ¿O esto se está haciendo más grande? 323 00:34:56,527 --> 00:34:58,395 Bueno, mira quién se levanta. 324 00:34:58,397 --> 00:35:01,198 Quieren que me vaya a través de cosas familiares, 325 00:35:01,200 --> 00:35:02,532 y hasta ahora no he podido 326 00:35:02,534 --> 00:35:04,634 para encontrar cualquier cosa. 327 00:35:04,636 --> 00:35:05,735 es como la casa 328 00:35:05,737 --> 00:35:07,804 se ha puesto patas arriba. 329 00:35:07,806 --> 00:35:10,574 Quiero decir, ni siquiera un libro. 330 00:35:11,577 --> 00:35:12,609 Genial, eso significa 331 00:35:12,611 --> 00:35:14,778 ¿Podemos volver a la civilización? 332 00:35:14,780 --> 00:35:16,613 Vamos. 333 00:35:21,385 --> 00:35:22,886 Soy el señor butterfield. 334 00:35:22,888 --> 00:35:24,888 Hablamos por teléfono. 335 00:35:24,890 --> 00:35:27,657 Ah, claro. El historiador. 336 00:35:27,659 --> 00:35:29,726 Mmm, entra. 337 00:35:29,728 --> 00:35:32,229 Gracias. 338 00:35:32,231 --> 00:35:34,464 ¿Puedo... puedo tomar? tu abrigo mojado? 339 00:35:34,466 --> 00:35:35,599 ¿Quieres desayunar? 340 00:35:35,601 --> 00:35:36,633 Eh, no, no, no, gracias. 341 00:35:36,635 --> 00:35:37,834 Yo... no puedo quedarme. 342 00:35:37,836 --> 00:35:40,270 Yo, um, 343 00:35:40,272 --> 00:35:41,371 solo vine a traerte 344 00:35:41,373 --> 00:35:43,306 Algunos papeles para firmar. 345 00:35:43,308 --> 00:35:45,575 Um, permiso para, um, 346 00:35:45,577 --> 00:35:47,444 tomar algunas cosas fuera de las instalaciones, 347 00:35:47,446 --> 00:35:48,845 ese tipo de cosas. 348 00:35:48,847 --> 00:35:50,213 ¿Quién es, Kris? 349 00:35:50,215 --> 00:35:52,315 Es... es el historiador. 350 00:35:52,317 --> 00:35:54,551 La llamada telefónica. 351 00:35:54,785 --> 00:35:57,154 ¿Puedes hablarme de mi familia? 352 00:35:57,156 --> 00:35:59,556 ¿Quieres unos panqueques? 353 00:35:59,558 --> 00:36:01,591 ¿Cómo estás? 354 00:36:01,792 --> 00:36:04,661 necesito pasar algo de tiempo con el señor butterfield, 355 00:36:04,663 --> 00:36:07,164 Así que estaré contigo en un minuto. 356 00:36:07,166 --> 00:36:10,267 Seguro. Ningún problema. 357 00:36:10,668 --> 00:36:12,636 Mmm, necesito... 358 00:36:12,638 --> 00:36:15,438 ¿Qué puedes decirme? sobre la casa? 359 00:36:15,440 --> 00:36:17,174 Ah. la casa, la casa. 360 00:36:17,176 --> 00:36:18,175 Bueno, el, eh... 361 00:36:18,177 --> 00:36:19,476 La casa alguna vez fue propiedad 362 00:36:19,478 --> 00:36:22,846 por un hombre llamado Covington. 363 00:36:22,848 --> 00:36:26,383 Un hombre horrible, evidentemente. 364 00:36:26,385 --> 00:36:27,584 Él no era... 365 00:36:27,586 --> 00:36:30,287 ¿Tu pariente? No, no, no. 366 00:36:30,289 --> 00:36:32,222 ¿Por qué era tan horrible? 367 00:36:32,224 --> 00:36:33,290 Bueno, hubo, eh, 368 00:36:33,292 --> 00:36:34,524 se habló mucho de 369 00:36:34,526 --> 00:36:35,825 niños desaparecidos, 370 00:36:35,827 --> 00:36:39,429 sacrificio ritual, ese tipo de cosas. 371 00:36:39,431 --> 00:36:40,597 Por supuesto, eh, 372 00:36:40,599 --> 00:36:42,399 todo esto fue en el siglo XVII. 373 00:36:42,401 --> 00:36:43,400 Uh, la gente decía 374 00:36:43,402 --> 00:36:45,869 ese tipo de cosas esos días. 375 00:36:45,871 --> 00:36:46,903 Aún así, eh, 376 00:36:46,905 --> 00:36:50,507 la evidencia es bastante convincente. 377 00:36:50,509 --> 00:36:52,409 ¿Qué le pasó? 378 00:36:52,411 --> 00:36:53,710 ¿Cómo conseguimos la casa? 379 00:36:53,712 --> 00:36:56,546 Oh, uh, él, uh, desapareció, 380 00:36:56,548 --> 00:36:59,249 uh, de repente, misteriosamente. 381 00:36:59,251 --> 00:37:01,785 Nadie se sorprendió mucho 382 00:37:01,787 --> 00:37:04,454 o demasiado molesto, en todo caso, 383 00:37:04,456 --> 00:37:06,790 y luego tu antepasado 384 00:37:06,792 --> 00:37:07,791 katherine molinero, 385 00:37:07,793 --> 00:37:09,492 ella compró la casa. 386 00:37:09,494 --> 00:37:11,561 Oh, eh, su hija 387 00:37:11,563 --> 00:37:14,598 fue uno de esos quien desapareció. 388 00:37:19,704 --> 00:37:23,340 ¿Se encuentra bien, señorita? 389 00:37:23,342 --> 00:37:25,508 Eh, sí, sí. Yo... 390 00:37:25,510 --> 00:37:29,546 Esta es sólo la primera vez Estoy escuchando algo de esto. 391 00:37:29,548 --> 00:37:33,850 Fue que yo... yo hago tiene algunas letras... 392 00:37:33,852 --> 00:37:36,553 Bueno, una carta larga, en realidad, 393 00:37:36,555 --> 00:37:39,489 escrito por tu bisabuela 394 00:37:39,491 --> 00:37:42,492 en 1674. 395 00:37:42,494 --> 00:37:45,262 No puedo entenderlo del todo. 396 00:37:45,264 --> 00:37:46,997 Lo curioso es que 397 00:37:46,999 --> 00:37:49,266 fue escrito a una mujer 398 00:37:49,268 --> 00:37:51,301 llamado kris. 399 00:37:51,435 --> 00:37:54,904 Quizás te pusiste el nombre de ella. 400 00:37:55,606 --> 00:37:57,607 Guau. 401 00:38:28,939 --> 00:38:33,476 la he traído a ti, mi príncipe. 402 00:38:33,478 --> 00:38:37,714 tu sacrificio tal como estaba escrito. 403 00:38:37,716 --> 00:38:40,950 Un hijo del caul 404 00:38:40,952 --> 00:38:43,887 nacido en la luna azul, 405 00:38:43,889 --> 00:38:48,525 y ella tiene la sangre. 406 00:38:48,527 --> 00:38:52,629 Este es mi regalo... 407 00:38:52,631 --> 00:38:56,099 Para tu gloria. 408 00:39:24,595 --> 00:39:27,530 Sí, hombre, pero la escuela es no el mundo real, ¿vale? 409 00:39:27,532 --> 00:39:29,666 no va a ser algo parecido, 410 00:39:29,668 --> 00:39:30,867 Ni en un millón de años. 411 00:39:32,771 --> 00:39:33,903 Lo conseguiré. 412 00:39:33,905 --> 00:39:38,708 Eres un soñador, hombre. Gran soñador. 413 00:39:40,545 --> 00:39:45,715 hola mi nombre Es Phillip Covington. 414 00:39:45,717 --> 00:39:48,485 Kris, este es Philip. 415 00:39:48,487 --> 00:39:49,819 Dice que necesita hablar. a ti. Él es un... 416 00:39:49,821 --> 00:39:53,456 Arquitecto con un interés particular 417 00:39:53,458 --> 00:39:54,591 en casas antiguas. 418 00:39:54,593 --> 00:39:58,027 He admirado la casa durante algún tiempo, 419 00:39:58,029 --> 00:40:00,163 y no podía creer mi buena fortuna 420 00:40:00,165 --> 00:40:02,899 que la casa Miller finalmente estuvo abierto 421 00:40:02,901 --> 00:40:05,835 y el dueño de la casa nada menos. 422 00:40:05,837 --> 00:40:09,539 apenas estoy aprendiendo sobre la casa yo mismo 423 00:40:09,541 --> 00:40:12,142 Del señor butterfield. 424 00:40:12,144 --> 00:40:16,146 Esta casa es en realidad bastante famoso. 425 00:40:16,148 --> 00:40:18,581 ha sido pintado innumerables veces. 426 00:40:18,583 --> 00:40:22,118 Incluso era de un artista. casa en años pasados. 427 00:40:22,120 --> 00:40:25,522 Podría mostrarte algunos dibujos. 428 00:40:25,524 --> 00:40:29,893 ¿Te das cuenta de la casa? podría valer una fortuna, 429 00:40:29,895 --> 00:40:32,796 energía muy poderosa en este lugar. 430 00:40:32,798 --> 00:40:36,065 Dicen que la madera era traído de españa 431 00:40:36,067 --> 00:40:40,136 de una antigua iglesia. 432 00:40:40,138 --> 00:40:42,839 Casi puedo sentirlo. 433 00:40:44,575 --> 00:40:46,009 Disculpe. 434 00:40:46,011 --> 00:40:50,547 he sido historiador de la ciudad aquí desde hace 37 años, 435 00:40:50,549 --> 00:40:52,982 y nunca he visto cualquier pintura. 436 00:40:52,984 --> 00:40:56,019 Y como experto sobre la genealogía 437 00:40:56,021 --> 00:40:58,855 de la familia Miller, te lo puedo asegurar 438 00:40:58,857 --> 00:41:01,591 Ningún artista vivió aquí. 439 00:41:01,593 --> 00:41:04,127 Me temo que estás equivocado. 440 00:41:04,129 --> 00:41:08,731 Hay uno aquí ahora mismo. 441 00:41:08,733 --> 00:41:13,002 ¿Te importaría si miro a mi alrededor? 442 00:41:13,004 --> 00:41:16,606 No, sé mi invitado. 443 00:41:48,506 --> 00:41:50,907 No entendí su nombre, señor. 444 00:41:50,909 --> 00:41:55,011 Me pregunto si podrías decir mí tu negocio aquí. 445 00:41:55,013 --> 00:41:57,514 Necesitaré esas cartas. 446 00:41:57,516 --> 00:42:00,884 Sólo para sus ojos, me temo. 447 00:42:00,886 --> 00:42:02,085 Espera un momento. 448 00:42:02,087 --> 00:42:04,554 ¿Cómo lo supiste? sobre esas cartas? 449 00:42:04,556 --> 00:42:07,757 Dámelos. 450 00:42:07,759 --> 00:42:11,661 creo que tendré una conversación 451 00:42:11,663 --> 00:42:13,229 con el joven kris. 452 00:42:13,231 --> 00:42:16,666 Eso no será posible. 453 00:42:18,636 --> 00:42:22,539 Yo... no puedo... respirar. 454 00:42:22,773 --> 00:42:27,610 Entonces déjame darte un poco de aire. 455 00:42:33,217 --> 00:42:39,923 Los que olvidan el pasado están condenados a repetirlo. 456 00:42:52,937 --> 00:42:55,138 ¿Dónde está el señor butterfield? 457 00:42:55,140 --> 00:42:57,307 Oh, no podía quedarse. 458 00:42:57,309 --> 00:43:01,144 Dijo que necesitaba un poco de aire. 459 00:43:01,146 --> 00:43:04,080 Oh, no lo vi irse. 460 00:43:04,082 --> 00:43:06,849 La tormenta es terrible. 461 00:43:06,851 --> 00:43:09,285 me olvidé de preguntarle sobre las letras. 462 00:43:09,287 --> 00:43:13,189 Oh sí. Los mencionó. 463 00:43:13,191 --> 00:43:14,958 Estoy seguro de que volverá. 464 00:43:14,960 --> 00:43:16,659 ¿Qué dijo sobre ellos? 465 00:43:16,661 --> 00:43:20,663 Bueno, el contenido fueron bastante vagos. 466 00:43:20,665 --> 00:43:24,834 Algo sobre, "Necesitamos una mula nueva, 467 00:43:24,836 --> 00:43:26,603 la mantequera está rota", 468 00:43:26,605 --> 00:43:27,337 el tipo de cosas 469 00:43:27,339 --> 00:43:29,372 preocupaba a esa pobre gente. 470 00:43:29,374 --> 00:43:32,308 Pero basta de historia antigua, 471 00:43:32,310 --> 00:43:34,210 Realmente debería irme. 472 00:43:34,212 --> 00:43:37,313 No. Um, la tormenta. 473 00:43:37,315 --> 00:43:41,618 Tal vez podrías quedarte solo para el almuerzo 474 00:43:41,620 --> 00:43:43,953 o hasta que la tormenta amaine. 475 00:43:43,955 --> 00:43:49,359 Sí, supongo que lo haría. dame más tiempo 476 00:43:49,361 --> 00:43:54,297 para ver la casa, y poder conocerte. 477 00:43:54,299 --> 00:43:56,232 Probablemente podrías decirme 478 00:43:56,234 --> 00:43:57,667 mucho sobre este lugar. 479 00:43:57,669 --> 00:44:00,737 Kris, no tenías cualquier cosa para el desayuno. 480 00:44:00,739 --> 00:44:02,205 Quieres que tal vez hacerte algo? 481 00:44:02,207 --> 00:44:04,641 No, yo me encargo. Gracias. 482 00:44:04,643 --> 00:44:07,310 ¿Te quedarás? 483 00:44:07,312 --> 00:44:09,712 De acuerdo. solo somos Estaré pasando el rato. 484 00:44:09,714 --> 00:44:11,314 Espero que no sea aburrido. 485 00:44:11,316 --> 00:44:15,184 Oh, estoy seguro de que así será todo menos aburrido. 486 00:44:22,292 --> 00:44:24,127 Toda una chica, 487 00:44:24,129 --> 00:44:26,729 ¿no es ella? 488 00:44:27,865 --> 00:44:30,333 La amas, 489 00:44:30,335 --> 00:44:33,670 ¿no? 490 00:44:35,105 --> 00:44:36,439 No. 491 00:44:36,441 --> 00:44:38,741 Ah... 492 00:44:38,743 --> 00:44:40,443 No puedes ocultarlo. 493 00:44:40,445 --> 00:44:43,413 Rezuma de ti, muchacho, 494 00:44:43,415 --> 00:44:45,448 ni debe ocultarse. 495 00:44:45,450 --> 00:44:48,451 Un hombre nunca es más un hombre. 496 00:44:48,453 --> 00:44:52,422 que cuando él realmente ama a una mujer. 497 00:44:54,792 --> 00:44:56,392 Yo... 498 00:44:56,394 --> 00:44:59,696 Podría ayudarte 499 00:44:59,698 --> 00:45:01,764 ganarla. 500 00:45:05,269 --> 00:45:07,704 Eh... 501 00:45:07,706 --> 00:45:10,106 Fuimos juntos a la escuela secundaria 502 00:45:10,108 --> 00:45:13,142 y somos muy amigos, 503 00:45:13,144 --> 00:45:14,444 pero... 504 00:45:14,446 --> 00:45:16,713 Ella ya tiene novio. 505 00:45:16,715 --> 00:45:18,281 Ella tiene a Michael. 506 00:45:18,283 --> 00:45:21,350 Él no es su verdadero amor. 507 00:45:21,352 --> 00:45:24,420 Cualquiera puede ver eso. 508 00:45:24,422 --> 00:45:27,156 Ella es una chica sensible 509 00:45:27,158 --> 00:45:28,357 un artista. 510 00:45:28,359 --> 00:45:30,793 Él no la entiende. 511 00:45:30,795 --> 00:45:33,996 Los artistas no lo saben. lo que piensan 512 00:45:33,998 --> 00:45:35,398 o lo que quieran. 513 00:45:35,400 --> 00:45:38,334 Sólo saben cómo se sienten. 514 00:45:38,336 --> 00:45:42,472 ¿Alguna vez hablas con ella sobre los sentimientos? 515 00:45:42,474 --> 00:45:47,343 ¿Sobre cómo se siente? 516 00:45:47,345 --> 00:45:49,445 No. 517 00:45:52,015 --> 00:45:54,450 Entonces, supongo que después Almorzarás, eh, 518 00:45:54,452 --> 00:45:56,119 ¿Qué, yendo? 519 00:45:56,121 --> 00:45:58,821 Bueno, en realidad, 520 00:45:58,823 --> 00:46:01,357 Pensé en montar la tormenta aquí afuera. 521 00:46:01,359 --> 00:46:04,427 Tu auto no funciona bajo la lluvia? 522 00:46:04,429 --> 00:46:06,095 No, no es la lluvia. 523 00:46:06,097 --> 00:46:10,099 No le hagas pasar un mal rato. 524 00:46:10,101 --> 00:46:11,768 Eres arquitecto, ¿eh? 525 00:46:11,770 --> 00:46:15,438 Entonces, ¿qué, diseñar casas? 526 00:46:15,440 --> 00:46:18,975 No, lise, barcos. 527 00:46:19,409 --> 00:46:22,979 Entonces, ¿qué puedes decir? nosotros sobre esta casa? 528 00:46:22,981 --> 00:46:25,114 Por favor. 529 00:46:25,116 --> 00:46:27,216 Ciertamente. Eh... 530 00:46:27,218 --> 00:46:30,419 Pocas personas lo saben, 531 00:46:30,421 --> 00:46:33,422 pero hay una serie de catacumbas 532 00:46:33,424 --> 00:46:35,458 diseñado debajo de la casa, 533 00:46:35,460 --> 00:46:37,426 toda una red de túneles 534 00:46:37,428 --> 00:46:42,098 construido como ruta de escape durante la época colonial. 535 00:46:42,100 --> 00:46:44,500 Fresco. ¿Podemos verlos? 536 00:46:44,502 --> 00:46:45,501 Me temo que han sido sellados 537 00:46:45,503 --> 00:46:47,069 durante cientos de años. 538 00:46:47,071 --> 00:46:51,841 Entonces, um, ¿por qué convertirse en arquitecto? 539 00:46:53,177 --> 00:46:57,446 Es mi vocación... Como el arte de la Sra. Kris, 540 00:46:57,448 --> 00:46:59,215 como la música de Jerry. 541 00:46:59,217 --> 00:47:01,284 Como mi toque dorado. 542 00:47:01,286 --> 00:47:02,351 Te vendes. 543 00:47:02,353 --> 00:47:03,452 Como el infierno que soy. 544 00:47:03,454 --> 00:47:04,587 Unos años de chupando la teta 545 00:47:04,589 --> 00:47:06,556 del Wall Street máquina de hacer dinero, 546 00:47:06,558 --> 00:47:09,425 Sí, si siquiera lo sabes lo tuyo es lo tuyo 547 00:47:09,427 --> 00:47:11,060 para ese momento. 548 00:47:11,062 --> 00:47:12,495 Sólo quiero hacer mi propio trabajo. 549 00:47:12,497 --> 00:47:15,965 Incluso si eso significa esperar mesas, no me importa. 550 00:47:15,967 --> 00:47:17,266 no quiero ser jugador 551 00:47:17,268 --> 00:47:19,101 en el sueño de otra persona. 552 00:47:19,103 --> 00:47:21,571 Porque, quiero decir, tienes que ser libre. 553 00:47:21,573 --> 00:47:25,541 ¿Alguna vez sintieron que tuviste que hacer esto 554 00:47:25,543 --> 00:47:28,044 y hacer cualquier otra cosa es, ya sabes, 555 00:47:28,046 --> 00:47:29,545 es como cavar una zanja, 556 00:47:29,547 --> 00:47:33,149 como una sentencia de prisión? 557 00:47:33,151 --> 00:47:34,383 Exactamente. 558 00:47:34,385 --> 00:47:35,418 Libre para ser camarera. 559 00:47:35,420 --> 00:47:38,421 Eso me parece una tontería. 560 00:47:38,423 --> 00:47:40,523 Ella no será camarera. 561 00:47:40,525 --> 00:47:41,991 Quiero decir, ella será una artista, 562 00:47:41,993 --> 00:47:46,429 un artista con manchas de ketchup, eso es todo. 563 00:48:05,515 --> 00:48:08,117 Interesante amuleto. 564 00:48:08,119 --> 00:48:10,152 Ah, gracias. 565 00:48:10,154 --> 00:48:12,421 Es como mi protector. 566 00:48:12,423 --> 00:48:18,227 Sí. El, eh... Diana piedra,¿no? 567 00:48:18,229 --> 00:48:23,532 Ningún demonio puede hacerte daño mientras lo uses. 568 00:48:23,534 --> 00:48:28,437 Sí. Así es. 569 00:48:28,439 --> 00:48:34,677 Entonces, ¿es ella una amiga cercana? 570 00:48:37,180 --> 00:48:40,583 Ella es mi mejor amiga. ¿Por qué? 571 00:48:40,585 --> 00:48:42,285 Nada. 572 00:48:42,287 --> 00:48:47,657 ella esta rodeada de sus amigos más cercanos. 573 00:48:47,659 --> 00:48:50,226 Eso es bueno. 574 00:49:47,651 --> 00:49:51,053 El futuro capitán de la industria. 575 00:49:51,055 --> 00:49:53,089 Oye, lo que sea necesario. 576 00:49:53,091 --> 00:49:57,159 Para vivir la buena vida, para no tener que luchar, 577 00:49:57,161 --> 00:49:59,996 para hacerlo. 578 00:49:59,998 --> 00:50:02,465 ¿Has conocido malos tiempos? 579 00:50:06,503 --> 00:50:09,038 Mi viejo un soñador como ella, 580 00:50:09,040 --> 00:50:13,342 pero no puedes alimentar a tu familia en sueños, ¿verdad? 581 00:50:16,446 --> 00:50:21,150 ¿Tu padre te decepcionó? 582 00:50:21,152 --> 00:50:22,785 Eso es un puto eufemismo 583 00:50:22,787 --> 00:50:24,553 del año. 584 00:50:24,555 --> 00:50:29,358 y tienes miedo ¿Serás igual que él? 585 00:50:29,360 --> 00:50:33,696 Demonios, no. No me parezco en nada a él. 586 00:50:33,698 --> 00:50:36,532 Me imagino que no. 587 00:50:36,534 --> 00:50:38,300 Eres una persona diferente. 588 00:50:38,302 --> 00:50:40,536 Tienes un corazón diferente. 589 00:50:40,538 --> 00:50:42,471 Puede que estés mejor atendido 590 00:50:42,473 --> 00:50:44,206 tratando de ser más como Michael 591 00:50:44,208 --> 00:50:48,310 que tratar de ser menos como tu padre. 592 00:50:48,578 --> 00:50:52,481 Todo es cuestión de énfasis. 593 00:51:04,528 --> 00:51:06,362 Hola chicos... 594 00:51:06,364 --> 00:51:09,065 Ese hombre, el arquitecto, 595 00:51:09,067 --> 00:51:10,332 ¿Ha estado hablando contigo? 596 00:51:10,334 --> 00:51:13,369 Sí, Phillip, él es genial, ¿no crees? 597 00:51:13,371 --> 00:51:16,172 ¿Te preguntó por Kris? 598 00:51:16,174 --> 00:51:19,308 Sí. ¿Entonces? 599 00:51:19,310 --> 00:51:21,243 No me gusta esto. 600 00:51:21,245 --> 00:51:22,511 ¿Qué? 601 00:51:22,513 --> 00:51:24,180 ¿No te gusta qué? 602 00:51:24,182 --> 00:51:26,449 Su husmeando, 603 00:51:26,451 --> 00:51:27,683 las preguntas. 604 00:51:27,685 --> 00:51:30,186 ¿Alguna vez has notado ¿La forma en que nos mira? 605 00:51:30,188 --> 00:51:31,287 Dios mío, Robin. 606 00:51:31,289 --> 00:51:33,122 Enfriar. el es un arquitecto, ¿verdad? 607 00:51:33,124 --> 00:51:36,425 Entonces, por supuesto, él es interesado en kris. 608 00:51:36,427 --> 00:51:39,428 Por eso está aquí. 609 00:51:39,430 --> 00:51:43,432 Él va a hacer preguntas. 610 00:51:43,434 --> 00:51:45,101 ¿Le diste algo? 611 00:51:45,103 --> 00:51:47,770 ¿Te quitó algo? 612 00:51:47,772 --> 00:51:51,207 No. ¿Por qué? 613 00:51:51,209 --> 00:51:52,441 Nada. 614 00:51:52,443 --> 00:51:55,478 No te tropieces, es genial. 615 00:52:49,166 --> 00:52:52,234 ¿Qué pasa, cariño? 616 00:53:45,522 --> 00:53:46,855 ¡Miguel! 617 00:53:46,857 --> 00:53:48,991 ¡Miguel! 618 00:53:48,993 --> 00:53:50,659 ¡Miguel! 619 00:53:52,529 --> 00:53:55,231 Miguel. Miguel. 620 00:53:57,835 --> 00:53:59,602 Mi... 621 00:54:16,853 --> 00:54:20,456 Kris, kris, despierta. 622 00:54:20,458 --> 00:54:22,591 Estabas teniendo una pesadilla. 623 00:54:22,593 --> 00:54:24,727 Dios mío. 624 00:54:27,465 --> 00:54:31,967 Bueno, es algo bueno Entré cuando lo hice. 625 00:54:31,969 --> 00:54:34,837 Estás dando vueltas como un paciente mental. 626 00:54:34,839 --> 00:54:38,507 Gracias por la imagen. 627 00:54:39,709 --> 00:54:43,646 Mira, Kris, ese tipo Phillip, 628 00:54:43,648 --> 00:54:46,482 ¿sabes dónde está? 629 00:54:47,851 --> 00:54:50,853 Él estaba en mi sueño. 630 00:54:50,855 --> 00:54:55,557 No. Me imagino que lo es. revisando la casa. ¿Por qué? 631 00:54:55,559 --> 00:54:57,493 Me da mala vibra. 632 00:54:57,495 --> 00:54:59,328 Tienes mala vibra viendo dibujos animados. 633 00:54:59,330 --> 00:55:01,597 Sí, así es, como esos viejos conejitos de insectos, 634 00:55:01,599 --> 00:55:04,033 los que están sobre muerte y caza... 635 00:55:04,035 --> 00:55:05,367 Robin... 636 00:55:05,369 --> 00:55:09,705 ¿De qué se trata esto? 637 00:55:09,707 --> 00:55:12,574 Mira, hazme un favor. 638 00:55:12,576 --> 00:55:14,943 No le des nada. 639 00:55:14,945 --> 00:55:17,012 Creo que es malo, kris. 640 00:55:17,014 --> 00:55:19,515 La forma en que mira, lo que pregunta, 641 00:55:19,517 --> 00:55:22,418 sobre ti, sobre cómo cerca estamos de ti, 642 00:55:22,420 --> 00:55:24,753 las cosas que sabe. 643 00:55:24,755 --> 00:55:26,922 Le tiré el tarot. 644 00:55:26,924 --> 00:55:28,724 Las noticias no fueron buenas. 645 00:55:28,726 --> 00:55:30,893 Es decir, él no es lo que parece. 646 00:55:30,895 --> 00:55:34,463 Creo que es un brujo, kris. 647 00:55:34,465 --> 00:55:40,369 Ok, pensé que habías dicho que eras una bruja. 648 00:55:40,371 --> 00:55:42,638 Lo soy, pero es diferente. 649 00:55:42,640 --> 00:55:46,742 Practica sus poderes para bien, para la tierra, 650 00:55:46,744 --> 00:55:48,677 para el ocasional poción de amor, por supuesto, 651 00:55:48,679 --> 00:55:51,780 pero cualquiera puede aprender para utilizar esos poderes. 652 00:55:51,782 --> 00:55:54,983 Bien, entonces ¿qué hacemos? 653 00:55:54,985 --> 00:55:56,618 Vale, escucha. 654 00:55:56,620 --> 00:55:58,554 "Brujas, brujos, y otros demonios 655 00:55:58,556 --> 00:56:00,589 "que comulga con el el diablo hace sus hechizos 656 00:56:00,591 --> 00:56:02,624 "con la ayuda de un objeto personal 657 00:56:02,626 --> 00:56:04,593 "si el artículo se entrega voluntariamente, 658 00:56:04,595 --> 00:56:07,363 el hechizo tiene eso mucho más poder." 659 00:56:07,365 --> 00:56:11,400 ¿Entonces no le daré nada? 660 00:56:11,402 --> 00:56:13,602 Así es. Sólo como precaución. 661 00:56:13,604 --> 00:56:18,907 Bien. el es diferente, te daré eso, 662 00:56:18,909 --> 00:56:24,380 y el va a lanzar nos hechiza, y... ¿por qué? 663 00:56:24,382 --> 00:56:27,549 No lo sé, pero Lo voy a descubrir. 664 00:56:27,551 --> 00:56:32,020 Prométeme que no lo harás dale cualquier cosa. 665 00:56:33,623 --> 00:56:36,525 Bien. 666 00:56:38,962 --> 00:56:40,729 Oye. 667 00:56:40,731 --> 00:56:43,165 solo quiero agradecerte mucho por el consejo 668 00:56:43,167 --> 00:56:46,802 nunca la he visto reaccionar así antes. 669 00:56:46,804 --> 00:56:48,570 De nada, muchacho. 670 00:56:48,572 --> 00:56:50,072 Eh, esto... 671 00:56:50,074 --> 00:56:51,507 Recuerda, te lo dije te dejaría ver 672 00:56:51,509 --> 00:56:53,776 algo de mi música? Mira esto. 673 00:56:53,778 --> 00:56:56,879 Este es sobre kris. 674 00:56:56,881 --> 00:56:58,914 Todos lo son. 675 00:56:58,916 --> 00:57:01,984 No le digas eso. 676 00:57:06,556 --> 00:57:09,558 Su canción es su alma, 677 00:57:09,560 --> 00:57:12,561 su alma es él, 678 00:57:12,563 --> 00:57:18,100 y mientras arde él me pertenecerá. 679 00:57:33,650 --> 00:57:42,558 Ahora, Jerry, te necesito que haga algo por mí. 680 00:58:20,763 --> 00:58:22,498 Ustedes dos, hombre... 681 00:58:22,500 --> 00:58:23,665 Pero eso es como, todo el punto 682 00:58:23,667 --> 00:58:26,602 cada pocos años, hay como esto 683 00:58:26,604 --> 00:58:27,669 adelgazamiento del rebaño, ¿sabes? 684 00:58:27,671 --> 00:58:29,605 Por eso tenemos guerras 685 00:58:29,607 --> 00:58:31,240 y hambre, plagas. 686 00:58:31,242 --> 00:58:33,509 Échale un vistazo. Tenemos gripe aviar 687 00:58:33,511 --> 00:58:36,044 vaca loca, ébola, sida. quiero decir, 688 00:58:36,046 --> 00:58:38,580 Yo diría que tenemos 2 años como máximo. 689 00:58:38,582 --> 00:58:40,883 Así que diviértete mientras puedas. 690 00:58:40,885 --> 00:58:42,284 Amén, cariño, amén. 691 00:58:42,286 --> 00:58:44,853 Se ha hecho mucho trabajo aquí abajo. 692 00:58:44,855 --> 00:58:46,588 Mira, voy a volver arriba. 693 00:58:46,590 --> 00:58:47,956 Llámame cuando sea el momento para hacer la cena... 694 00:58:47,958 --> 00:58:51,793 Eso es si el mundo sigue en pie. 695 00:59:04,874 --> 00:59:06,174 Sé quién eres. 696 00:59:06,176 --> 00:59:07,976 ¿Qué deseas? 697 00:59:07,978 --> 00:59:09,711 ¿Qué quieres de nosotros? 698 00:59:09,713 --> 00:59:11,780 La chica Miller. 699 00:59:11,782 --> 00:59:14,149 Me la vas a dar. 700 00:59:14,151 --> 00:59:16,952 De ninguna manera. Nunca. 701 00:59:16,954 --> 00:59:18,687 Entonces muere. 702 00:59:18,689 --> 00:59:20,722 Es así de simple. 703 00:59:23,560 --> 00:59:28,030 ¿Estás buscando esto? 704 00:59:31,601 --> 00:59:36,171 Oh, sí, es tuyo. 705 00:59:47,951 --> 00:59:54,156 Ah. Azarak, zimerak, arodia. 706 00:59:54,791 --> 00:59:57,693 Vaya, esto realmente funciona. 707 00:59:57,695 --> 01:00:01,363 Sí. Sí, lo hace. 708 01:00:01,365 --> 01:00:06,201 Pero en manos ingenuas es simplemente un truco de salón. 709 01:00:16,112 --> 01:00:20,382 Azarak, zimerak, arodia. 710 01:00:24,354 --> 01:00:27,889 ¡Azarak, zimerak, arodia! 711 01:00:27,891 --> 01:00:32,761 Para cada uno de tus hechizos, Tengo 20 contra ellos. 712 01:00:38,668 --> 01:00:42,738 Quédate quieta, joven bruja. 713 01:01:13,736 --> 01:01:15,270 ¿Dónde está Robin? 714 01:01:15,272 --> 01:01:20,075 No sé. yo no he La he visto por un tiempo. 715 01:01:20,077 --> 01:01:21,710 ¿Alguno de ustedes tiene 716 01:01:21,712 --> 01:01:23,245 ¿Habló con ella sobre Phillip? 717 01:01:23,247 --> 01:01:25,013 Ella piensa que él es una mala noticia. 718 01:01:25,015 --> 01:01:26,048 Estoy de acuerdo. 719 01:01:26,050 --> 01:01:27,382 No confío en el chico. 720 01:01:27,384 --> 01:01:29,384 Aunque a Lisa le gusta. 721 01:01:29,386 --> 01:01:30,152 Mira, 722 01:01:30,154 --> 01:01:31,953 No me gusta, vale. 723 01:01:31,955 --> 01:01:35,090 Dios, obtienes uno increíblemente chico guapo a su alrededor, 724 01:01:35,092 --> 01:01:37,993 y se ponen todos celosos. 725 01:01:38,361 --> 01:01:40,796 ¿Qué opinas, Jerry? 726 01:01:41,931 --> 01:01:45,434 ¿Qué? ¿Estás hablando conmigo? 727 01:01:46,069 --> 01:01:49,771 Felipe. ¿Qué haces? pensar en el? 728 01:01:52,041 --> 01:01:54,843 Es un buen tipo. Él es inteligente. 729 01:01:54,845 --> 01:02:00,115 ¿Cómo sabrías que es inteligente? 730 01:02:00,117 --> 01:02:02,350 Déjalo en paz, hombre. 731 01:02:03,853 --> 01:02:06,988 Sabes, voy a olvida eso, perra, 732 01:02:06,990 --> 01:02:08,990 pero será mejor que mires tus modales la próxima vez. 733 01:02:08,992 --> 01:02:10,125 Scott. ¿Qué? 734 01:02:10,127 --> 01:02:12,761 Sólo estaba jodiendo. 735 01:02:20,470 --> 01:02:23,438 Es casi la hora. 736 01:02:24,207 --> 01:02:26,208 Oh, me asustaste. 737 01:02:26,210 --> 01:02:27,109 ¿Tiempo para qué? 738 01:02:27,111 --> 01:02:28,844 Oh, hora de cenar. 739 01:02:28,846 --> 01:02:31,079 Excepto si no trajimos el colador de espaguetis, 740 01:02:31,081 --> 01:02:32,380 va a ser una noche larga. 741 01:02:32,382 --> 01:02:35,484 Tu reloj... 742 01:02:35,486 --> 01:02:37,219 Es bastante viejo. 743 01:02:37,221 --> 01:02:38,386 ¿Eh? 744 01:02:38,388 --> 01:02:41,156 Ah, el reloj. 745 01:02:41,158 --> 01:02:43,091 Es gracioso. 746 01:02:43,093 --> 01:02:43,859 ¿Divertido? 747 01:02:43,861 --> 01:02:45,060 Era de mi padre. 748 01:02:45,062 --> 01:02:46,828 Prácticamente lo único él alguna vez me dio 749 01:02:46,830 --> 01:02:49,331 eso valía cualquier cosa. 750 01:02:49,333 --> 01:02:50,766 Debería venderlo. 751 01:02:50,768 --> 01:02:52,434 Podría conseguir que te lo tasaran 752 01:02:52,436 --> 01:02:56,271 para que no te lleven ventaja de. 753 01:02:56,273 --> 01:02:58,840 Tocar el asunto exacto. 754 01:03:00,409 --> 01:03:02,978 Rob... 755 01:03:06,282 --> 01:03:08,483 Robin... 756 01:03:15,091 --> 01:03:17,392 Dios mío. 757 01:03:25,101 --> 01:03:28,537 el hijo del padre terminará este día 758 01:03:28,539 --> 01:03:34,309 como esta fruta, en la decadencia de la muerte. 759 01:03:44,453 --> 01:03:46,321 Estoy realmente preocupada por Robin. 760 01:03:46,323 --> 01:03:49,825 Quiero decir, ¿cómo perderse en una casa? 761 01:03:49,827 --> 01:03:52,894 Probablemente esté meditando en algún armario en alguna parte. 762 01:03:52,896 --> 01:03:55,297 Si las vibraciones no son bien o algo así. 763 01:03:55,299 --> 01:03:57,899 Sí. ¿No te acuerdas? el año pasado en el lago? 764 01:03:57,901 --> 01:03:59,968 Ella se escondió en el armario. por qué, 4 horas, 765 01:03:59,970 --> 01:04:02,537 porque ella quería meterse en su propia cabeza? 766 01:04:02,539 --> 01:04:03,972 La encontraron tocando un sitar, 767 01:04:03,974 --> 01:04:06,141 entusiasmado con las galletas de mijo y pasto de trigo. 768 01:04:06,143 --> 01:04:07,576 Sí, pero si yo recuerda correctamente, 769 01:04:07,578 --> 01:04:09,411 ella lo logró despegue del espacio de cabeza, 770 01:04:09,413 --> 01:04:10,846 y ¿no estábamos celosos? 771 01:04:10,848 --> 01:04:12,480 Todos ustedes pueden hacer bromas. 772 01:04:12,482 --> 01:04:14,182 pero no conozco a nadie 773 01:04:14,184 --> 01:04:16,985 más perceptivo o sensible que Robin. 774 01:04:16,987 --> 01:04:18,887 Y ella es una muy buena persona. 775 01:04:18,889 --> 01:04:23,291 Ella nunca se burlaría de ti a tus espaldas. 776 01:04:25,294 --> 01:04:27,295 Ella es un fenómeno. 777 01:04:27,563 --> 01:04:28,864 Vete a la mierda. 778 01:04:28,866 --> 01:04:30,498 ¿Qué, Kris? Sólo digo. 779 01:04:30,500 --> 01:04:32,534 Sé lo que estás diciendo. 780 01:04:32,536 --> 01:04:35,203 ¿Podrían todos relajarse? 781 01:04:35,205 --> 01:04:37,239 ¿Eh? 782 01:04:37,241 --> 01:04:38,506 Oye, hombre, ¿estás bien? 783 01:04:38,508 --> 01:04:40,308 No te ves tan bien. 784 01:04:40,310 --> 01:04:42,510 Eres todo amarillo. 785 01:04:43,412 --> 01:04:45,380 Estaré bien. es probablemente 786 01:04:45,382 --> 01:04:48,383 Sólo indigestión o algo así. 787 01:04:49,952 --> 01:04:53,421 Cariño, ¿estás bien? 788 01:04:53,423 --> 01:04:54,422 ¿Qué? 789 01:05:00,063 --> 01:05:01,663 estas bien, 790 01:05:01,665 --> 01:05:04,266 ¿No es así, Jerry? 791 01:05:10,406 --> 01:05:13,341 Me duele la cabeza. 792 01:05:13,343 --> 01:05:15,577 Dios, este es un grupo enfermizo. 793 01:05:15,579 --> 01:05:17,445 Bueno, asegúrate 794 01:05:17,447 --> 01:05:20,282 Mantente saludable, ¿vale? 795 01:05:20,583 --> 01:05:23,585 Esto es ridículo. voy a encontrar a robin 796 01:05:23,587 --> 01:05:28,056 si tengo que girar la casa al revés. 797 01:05:28,058 --> 01:05:30,959 Agradecería un poco de ayuda. 798 01:05:31,327 --> 01:05:34,529 Veré si puedo ubicarla. 799 01:05:34,531 --> 01:05:36,064 Excelente. 800 01:05:38,401 --> 01:05:41,269 Cuídate. 801 01:05:47,143 --> 01:05:51,079 Ey. mira que Phillip me dio. 802 01:05:51,081 --> 01:05:53,481 Supuestamente, fue usado por aquí 803 01:05:53,483 --> 01:05:55,383 para que las brujas confiesen. 804 01:05:55,385 --> 01:05:58,053 Ya sabes, nosotros siempre Quería uno de estos. 805 01:05:58,055 --> 01:06:01,990 Sí, bueno, pensé fue realmente dulce, 806 01:06:01,992 --> 01:06:04,326 entonces le di ese dibujo 807 01:06:04,328 --> 01:06:07,095 que kris hizo con nosotros. 808 01:06:38,227 --> 01:06:42,263 ♪ no lo sé como decírtelo ♪ 809 01:06:42,265 --> 01:06:44,632 ♪ como me siento 810 01:06:48,504 --> 01:06:52,540 ♪ las palabras caen de mi boca 811 01:06:52,542 --> 01:06:55,643 ♪ como el acero 812 01:06:57,646 --> 01:06:59,347 ♪ hay picazón 813 01:06:59,349 --> 01:07:02,617 ♪ en medio de mi espalda 814 01:07:03,252 --> 01:07:05,120 ♪ conoces ese lugar 815 01:07:05,122 --> 01:07:08,423 ♪ eso es muy difícil de alcanzar 816 01:07:08,425 --> 01:07:11,326 ♪ pero aún así 817 01:07:11,727 --> 01:07:16,031 ♪ Soy dulce como un melocotón. 818 01:07:16,033 --> 01:07:17,766 Ah, sí. 819 01:07:29,678 --> 01:07:34,482 ♪ Mirando las estrellas... 820 01:07:34,484 --> 01:07:38,620 ♪ me pierdo en tu espacio... ♪ 821 01:07:38,622 --> 01:07:39,654 ¿Lisa? 822 01:07:39,656 --> 01:07:40,455 Lisa, vamos. 823 01:07:40,457 --> 01:07:42,624 ¿Dónde estás, cariño? 824 01:07:43,759 --> 01:07:45,493 ¿Lise? 825 01:07:48,831 --> 01:07:51,232 Lisa. 826 01:07:57,406 --> 01:08:02,610 ¡Aaaaaaaaaah! 827 01:08:02,612 --> 01:08:05,346 ¿Petirrojo? 828 01:08:07,616 --> 01:08:09,517 ¿Petirrojo? 829 01:08:16,392 --> 01:08:18,259 ¿Petirrojo? 830 01:08:24,834 --> 01:08:26,568 ¿Petirrojo? 831 01:08:27,503 --> 01:08:29,571 ¿Petirrojo? 832 01:08:54,463 --> 01:08:56,197 ¿Petirrojo? 833 01:09:05,541 --> 01:09:06,875 ¡Aaah! 834 01:09:38,507 --> 01:09:40,675 Bajo su horrible hechizo, 835 01:09:40,677 --> 01:09:43,478 los más cercanos a ti se ven obligados a traicionarte, 836 01:09:43,480 --> 01:09:46,881 o sufrir una agonía y muerte cruel. 837 01:09:48,551 --> 01:09:50,652 ¿Cómo dices? 838 01:09:54,557 --> 01:09:55,890 Llévala. 839 01:09:55,892 --> 01:09:58,359 Luego, en la luna azul, 840 01:09:58,361 --> 01:10:01,563 tú, el hijo del caul, hija de una bruja, 841 01:10:01,565 --> 01:10:05,567 fueron llevados a su guarida como su malvado sacrificio. 842 01:10:05,569 --> 01:10:07,669 Sr. Molinero. 843 01:10:09,439 --> 01:10:12,574 Por supuesto, Yo supe derrotarlo, 844 01:10:12,576 --> 01:10:16,744 o pensé que lo hice, porque yo era una mujer del oficio, 845 01:10:16,746 --> 01:10:19,480 y yo tenía el talismán. 846 01:10:19,482 --> 01:10:22,317 Pero cometí un terrible error: 847 01:10:22,319 --> 01:10:23,985 Yo no maté al mal 848 01:10:23,987 --> 01:10:25,420 y sólo ahora lo sé 849 01:10:25,422 --> 01:10:29,691 la única manera verdadera de matar el brujo debe... 850 01:10:30,893 --> 01:10:34,662 ¿Es a qué? ¿Es a qué? 851 01:10:37,533 --> 01:10:39,667 ¡¿A qué?! 852 01:10:43,906 --> 01:10:46,307 jerry... 853 01:10:46,309 --> 01:10:47,308 jerry... 854 01:10:47,310 --> 01:10:49,410 Jerry, tenemos que salir de aquí. 855 01:10:49,412 --> 01:10:51,813 Tenemos que encontrar a Michael. y tenemos que salir de aquí. 856 01:10:51,815 --> 01:10:52,981 ¡Jesús, Jerry! 857 01:10:52,983 --> 01:10:55,250 ¿Miguel? 858 01:10:57,586 --> 01:10:58,553 ¡Miguel! 859 01:10:58,555 --> 01:11:00,688 Quédate quieto. 860 01:11:04,460 --> 01:11:05,827 ¿Miguel? 861 01:11:06,462 --> 01:11:08,029 ¡Miguel! 862 01:11:09,431 --> 01:11:10,832 miguel... 863 01:11:15,304 --> 01:11:17,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 864 01:11:17,407 --> 01:11:19,974 ¿Qué deseas? 865 01:11:19,976 --> 01:11:20,875 Tú. 866 01:11:20,877 --> 01:11:24,612 He esperado mucho tiempo... 867 01:11:24,614 --> 01:11:27,282 Mucho tiempo. 868 01:11:27,284 --> 01:11:28,650 Quiero que te vayas. 869 01:11:28,652 --> 01:11:32,787 Tan desesperado por descubre quién eres. 870 01:11:33,622 --> 01:11:37,558 ¿Quieres saberlo, Kris? 871 01:11:38,661 --> 01:11:40,728 No me conoces. 872 01:11:40,730 --> 01:11:43,564 Un hijo del caul, 873 01:11:43,566 --> 01:11:46,367 Nacido de la sangre de la bruja. 874 01:11:46,369 --> 01:11:48,336 Serás sacrificado 875 01:11:48,338 --> 01:11:50,605 y mientras tu sangre corre, 876 01:11:50,607 --> 01:11:54,742 voy a subir desde el pozos del infierno una mujer, 877 01:11:54,744 --> 01:11:56,544 una consorte, 878 01:11:56,546 --> 01:11:59,080 ¿Quién será la madre de una raza del mal? 879 01:11:59,082 --> 01:12:01,516 el mundo nunca ha visto. 880 01:12:01,518 --> 01:12:05,887 Es mi propósito, mi destino, 881 01:12:05,889 --> 01:12:07,455 y el tuyo. 882 01:12:07,457 --> 01:12:11,326 Estás loco. Eso no es lo que soy. 883 01:12:11,328 --> 01:12:12,994 No soy una bruja. 884 01:12:12,996 --> 01:12:14,562 No, no lo eres. 885 01:12:14,564 --> 01:12:15,897 Eso está claro. 886 01:12:15,899 --> 01:12:17,899 Eres una niña asustada 887 01:12:17,901 --> 01:12:20,568 y no tienes el poder, 888 01:12:20,570 --> 01:12:22,804 pero tu madre sí. 889 01:12:23,639 --> 01:12:25,473 Tienes su sangre. 890 01:12:25,475 --> 01:12:28,543 Eso es todo lo que necesito. 891 01:12:30,679 --> 01:12:32,914 ¿Alemán? 892 01:12:33,515 --> 01:12:34,916 ¡Miguel! 893 01:12:34,918 --> 01:12:37,652 ¡Scott! 894 01:12:38,054 --> 01:12:41,556 cuando soy yo que necesitas a tus amigos 895 01:12:41,558 --> 01:12:45,560 por el sacrificio para que tenga su efecto. 896 01:12:46,562 --> 01:12:50,031 Es un inconveniente, pero como dicen, 897 01:12:50,033 --> 01:12:53,568 "el diablo es en los detalles." 898 01:12:54,636 --> 01:12:57,572 Déjame mostrarte algo. 899 01:13:05,514 --> 01:13:07,882 ¡Aaaaah! 900 01:13:07,884 --> 01:13:12,687 ¡Aaaaaaah! 901 01:13:22,598 --> 01:13:24,799 ¿Qué harán, kris? 902 01:13:24,801 --> 01:13:27,402 ¿Crees que te abandonarán? 903 01:13:27,404 --> 01:13:29,036 para poner fin a su sufrimiento? 904 01:13:29,038 --> 01:13:31,839 Quizás seas salvo por el joven Jerry. 905 01:13:31,841 --> 01:13:35,777 Tú y la música... 906 01:13:35,779 --> 01:13:38,746 Pero después de lo que le hice, 907 01:13:38,748 --> 01:13:42,083 o nunca escuchará Otra nota más. 908 01:13:42,085 --> 01:13:45,153 Y luego está Michael, tu gran amor. 909 01:13:45,155 --> 01:13:50,725 Bueno, él es literalmente convirtiéndose en su padre. 910 01:13:50,727 --> 01:13:52,693 Desafortunadamente, 911 01:13:52,695 --> 01:13:55,730 su padre está muerto. 912 01:13:55,732 --> 01:13:58,065 No sirve de nada, kris. 913 01:13:58,067 --> 01:14:01,469 He sellado la casa. 914 01:14:08,577 --> 01:14:12,914 El niño sacrificado me lo deben dar. 915 01:14:12,916 --> 01:14:17,218 ¿Me la regaláis amigos? 916 01:14:18,654 --> 01:14:21,789 - Sí. - ¡No! 917 01:14:21,791 --> 01:14:24,759 Llévala. ¡No! 918 01:14:24,761 --> 01:14:26,661 ¡Sí! Por favor, cariño... 919 01:14:26,663 --> 01:14:30,998 ¡Haz lo que él quiera! ¡Solo deja a esa perra! 920 01:14:34,570 --> 01:14:35,803 Haz lo que quieras. 921 01:15:03,098 --> 01:15:05,766 No te preocupes, Jerry. 922 01:15:05,768 --> 01:15:10,071 puedo escucharte, como puedes escucharme. 923 01:15:15,677 --> 01:15:17,912 No puedo. 924 01:15:18,614 --> 01:15:21,883 No importa lo que me hagas. 925 01:15:25,621 --> 01:15:27,889 La amo. 926 01:15:30,592 --> 01:15:33,728 Ya veo, Jerry. 927 01:15:34,897 --> 01:15:36,731 Sí. 928 01:15:39,968 --> 01:15:43,604 Déjame mostrarte algo. 929 01:15:53,615 --> 01:15:55,149 No lo haré. 930 01:15:55,151 --> 01:15:59,687 Los demás ya lo han hecho La abandoné, Michael. 931 01:15:59,689 --> 01:16:03,591 ¿Estás dispuesto a morir por ella? 932 01:16:11,667 --> 01:16:15,703 ¡Aaah! 933 01:17:30,912 --> 01:17:33,080 ¡Ah! 934 01:17:55,203 --> 01:17:57,271 ¡No! 935 01:18:01,743 --> 01:18:04,445 Tal cual la pieza... 936 01:18:05,414 --> 01:18:07,248 Así es el conjunto. 937 01:18:07,250 --> 01:18:08,716 ¡Cris! 938 01:18:08,718 --> 01:18:10,384 ¡Miguel! 939 01:18:10,386 --> 01:18:12,887 Ahora Miguel... 940 01:18:12,889 --> 01:18:15,923 Esto podría durar mucho tiempo. 941 01:18:15,925 --> 01:18:18,959 ¡Lo siento, kris! 942 01:18:18,961 --> 01:18:20,027 Llévala. 943 01:18:20,029 --> 01:18:22,697 Hasta pronto, kris. 944 01:18:22,699 --> 01:18:23,397 ¡Miguel! 945 01:18:23,399 --> 01:18:27,301 Un amigo leal más para ir. 946 01:18:27,303 --> 01:18:29,203 Miguel. 947 01:18:36,712 --> 01:18:39,714 jerry... Dios mío. 948 01:18:39,716 --> 01:18:40,715 Vamos. 949 01:18:40,717 --> 01:18:44,485 jerry... Suéltame. 950 01:18:44,487 --> 01:18:46,253 jerry... 951 01:18:48,356 --> 01:18:52,226 ¡No! ¡Jerry, no! 952 01:18:58,800 --> 01:19:00,768 Ella es tuya. 953 01:19:02,337 --> 01:19:05,072 Jerry, oh, Dios mío... 954 01:19:06,108 --> 01:19:07,408 ¡No! 955 01:19:09,911 --> 01:19:12,446 ¡No! Jerry, ¿por qué? 956 01:19:12,448 --> 01:19:15,316 ¡No! ¡No! ¡No! 957 01:19:15,318 --> 01:19:18,285 Jerry, ¿por qué? 958 01:19:21,389 --> 01:19:24,225 ¿te gustaría ver ¿Qué le mostré a Jerry? 959 01:19:24,227 --> 01:19:26,527 El destino es peor que su sordera? 960 01:19:26,529 --> 01:19:30,531 La única cosa que lo pusiste en tu contra. 961 01:19:33,969 --> 01:19:36,871 Sí, como quiero Estar a solas con Jerry. 962 01:19:36,873 --> 01:19:40,074 Quiero decir, ¿es Jerry ¿me protegerás? 963 01:19:40,076 --> 01:19:41,242 No me parece. 964 01:19:41,244 --> 01:19:44,779 Sí, como si quisiera Estar a solas con Jerry. 965 01:19:44,781 --> 01:19:48,916 Sí, como si quisiera Estar a solas con Jerry... 966 01:19:48,918 --> 01:19:52,553 Sí, como si quisiera Estar a solas con Jerry. 967 01:19:55,158 --> 01:19:58,159 Verás, Kris... 968 01:19:58,161 --> 01:20:02,429 En realidad, Jerry era bastante fuerte. 969 01:20:02,431 --> 01:20:04,431 Él resistiría cualquier cosa 970 01:20:04,433 --> 01:20:08,369 excepto la idea de que Pensé que era una broma. 971 01:20:08,371 --> 01:20:11,438 Que, para él, Era peor que la muerte. 972 01:20:11,440 --> 01:20:15,276 Estás enfermo. Yo no dije esas cosas. 973 01:20:19,114 --> 01:20:20,981 ¡Hijo de puta! 974 01:20:20,983 --> 01:20:23,417 ¡Suéltame! 975 01:20:23,419 --> 01:20:26,420 ¡No! ¡No! 976 01:20:33,962 --> 01:20:35,963 ¡No! 977 01:20:38,000 --> 01:20:40,601 ¡Alguien! 978 01:20:43,538 --> 01:20:45,606 miguel... 979 01:20:49,911 --> 01:20:51,612 ¡Miguel! 980 01:20:58,153 --> 01:21:00,855 Nadie puede oírte, muchacha... 981 01:21:00,857 --> 01:21:06,093 Y si pudieran, Serían de poca ayuda. 982 01:21:07,062 --> 01:21:10,064 Por mucho que disfruto tus gritos, 983 01:21:10,066 --> 01:21:13,601 Necesito concentrarme. 984 01:21:48,937 --> 01:21:52,573 La gente cree que vive muchas vidas, kris, 985 01:21:52,575 --> 01:21:56,176 repitiendo las lecciones de la vida... 986 01:21:56,178 --> 01:21:59,013 Una y otra vez... 987 01:21:59,015 --> 01:22:02,516 Hasta llegar al paraíso. 988 01:22:02,518 --> 01:22:04,251 Pero algunos de nosotros... 989 01:22:04,253 --> 01:22:07,421 Los de la sangre de las brujas, 990 01:22:07,423 --> 01:22:10,491 o los nacidos en él... 991 01:22:10,493 --> 01:22:12,693 Literalmente renacen intactos 992 01:22:12,695 --> 01:22:18,232 en las mismas vidas como estaban antes. 993 01:22:43,024 --> 01:22:49,463 He esperado 350 años para este momento. 994 01:22:49,465 --> 01:22:52,499 ¿Te acuerdas? 995 01:22:53,368 --> 01:22:55,402 Cuando regreses, Kris, 996 01:22:55,404 --> 01:23:01,175 será como la novia del propio Lucifer. 997 01:23:02,510 --> 01:23:05,479 Y Kris... 998 01:23:05,481 --> 01:23:09,616 Él nunca te defraudará. 999 01:23:19,394 --> 01:23:21,528 Obedón... 1000 01:23:21,530 --> 01:23:24,198 Asmodeo... 1001 01:23:24,200 --> 01:23:26,066 Astarot... 1002 01:23:26,068 --> 01:23:28,535 Pelael... 1003 01:23:28,537 --> 01:23:30,571 Belfegor... 1004 01:23:30,573 --> 01:23:33,540 Sammael... 1005 01:23:33,542 --> 01:23:35,042 Rofogael... 1006 01:23:35,044 --> 01:23:39,213 Ángeles del infierno, escúchenme. 1007 01:23:39,381 --> 01:23:44,351 Prepara a nuestro príncipe oscuro Lucifer. 1008 01:23:44,353 --> 01:23:47,454 para su nueva novia. 1009 01:23:52,460 --> 01:23:54,495 ¡Eh! 1010 01:23:59,534 --> 01:24:03,537 No escaparás de mí Esta vez, Kris. 1011 01:24:03,539 --> 01:24:06,440 no hay nadie aquí para ayudarte ahora. 1012 01:24:06,442 --> 01:24:11,612 Me temo que mami no viene. 1013 01:25:26,688 --> 01:25:29,490 No puedes usar el talismán. 1014 01:25:29,492 --> 01:25:33,127 No tienes el poder. 1015 01:25:34,462 --> 01:25:36,230 Sí... 1016 01:25:36,232 --> 01:25:38,799 Sí, puedo. 1017 01:26:09,764 --> 01:26:14,568 ¡No tienes el poder! 1018 01:26:15,503 --> 01:26:17,604 ¡Eh! 1019 01:26:38,826 --> 01:26:41,695 ¿Crees que puedes derrotarme? 1020 01:26:41,697 --> 01:26:44,631 ¿Con mis propias armas? 1021 01:26:51,639 --> 01:26:53,407 No. 1022 01:26:53,409 --> 01:26:54,975 Con el mío. 1023 01:28:06,614 --> 01:28:10,917 Te mando lejos, mi amor... 1024 01:28:10,919 --> 01:28:13,687 Como hablamos. 1025 01:28:14,589 --> 01:28:17,658 Nunca estarás a salvo aquí ahora. 1026 01:28:18,459 --> 01:28:21,461 Me uniré a ti cuando pueda, 1027 01:28:21,463 --> 01:28:22,596 pero recuerda, 1028 01:28:22,598 --> 01:28:26,600 no importa lo que pase... 1029 01:28:27,769 --> 01:28:31,605 Siempre estaré contigo. 1030 01:28:33,374 --> 01:28:35,676 Lo recordaré. 1031 01:29:37,606 --> 01:29:43,810 Fuerza y coraje atenuado por el juicio. 1032 01:29:43,812 --> 01:29:47,581 fuerza espiritual vence el mal. 1033 01:29:47,583 --> 01:29:51,051 Fortaleza y alegría de vivir. 1034 01:29:58,025 --> 01:30:02,095 ♪ Enterrar todas las cenizas. 1035 01:30:02,097 --> 01:30:05,766 ♪ volverán a crecer 1036 01:30:05,768 --> 01:30:10,170 ♪ escuchando al viento de la mañana ♪ 1037 01:30:10,172 --> 01:30:14,174 ♪ La curación comenzará 1038 01:30:14,642 --> 01:30:17,744 ♪ no hay sombras 1039 01:30:17,746 --> 01:30:22,115 ♪ comodidad en tus manos 1040 01:30:22,117 --> 01:30:25,619 ♪ no hay voces 1041 01:30:25,621 --> 01:30:30,123 ♪ nadie hace exigencias 1042 01:30:30,125 --> 01:30:33,493 ♪ no temas a la oscuridad 1043 01:30:33,495 --> 01:30:37,964 ♪ en el que caemos 1044 01:30:37,966 --> 01:30:41,468 ♪ la luz entre nosotros 1045 01:30:41,470 --> 01:30:45,772 ♪ ayudará a conquistar todo 1046 01:30:45,774 --> 01:30:49,443 ♪ y deja que sea el indicado 1047 01:30:49,445 --> 01:30:54,014 ♪ verdad que encontraremos 1048 01:30:54,016 --> 01:30:57,117 ♪ para que no se deshaga 1049 01:30:57,119 --> 01:31:04,090 ♪ lo que albergamos para encontrar 1050 01:31:04,092 --> 01:31:08,094 ♪ ahh, ahh, ahh 1051 01:31:08,096 --> 01:31:12,098 ♪ ahh, ahh, ahh 1052 01:31:12,100 --> 01:31:16,069 ♪ ahh, ahh, ahh 1053 01:31:16,071 --> 01:31:20,040 ♪ ahh, ahh, ahh 1054 01:31:22,710 --> 01:31:26,813 ♪ enterrar todas las cenizas 1055 01:31:26,815 --> 01:31:30,650 ♪ volverán a crecer 1056 01:31:30,652 --> 01:31:34,688 ♪ escuchando al viento de la mañana ♪ 1057 01:31:34,690 --> 01:31:38,992 ♪ La curación comenzará 1058 01:31:38,994 --> 01:31:42,496 ♪ no hay sombras 1059 01:31:42,498 --> 01:31:46,833 ♪ comodidad en tus manos 1060 01:31:46,835 --> 01:31:50,537 ♪ no hay voces 1061 01:31:50,539 --> 01:31:54,674 ♪ nadie hace exigencias 1062 01:31:54,676 --> 01:31:58,011 ♪ no temas a la oscuridad 1063 01:31:58,013 --> 01:32:02,649 ♪ en el que caemos 1064 01:32:02,651 --> 01:32:05,952 ♪ la luz entre nosotros 1065 01:32:05,954 --> 01:32:10,624 ♪ ayudará a conquistar todo 1066 01:32:10,626 --> 01:32:13,727 ♪ y deja que sea el indicado 1067 01:32:13,729 --> 01:32:18,698 ♪ verdad que encontraremos 1068 01:32:18,700 --> 01:32:21,801 ♪ para que no se deshaga 1069 01:32:21,803 --> 01:32:28,775 ♪ lo que albergamos para encontrar 1070 01:32:28,777 --> 01:32:32,779 ♪ ahh, ahh, ahh 1071 01:32:32,781 --> 01:32:36,783 ♪ ahh, ahh, ahh 1072 01:32:36,785 --> 01:32:40,754 ♪ ahh, ahh, ahh 1073 01:32:40,756 --> 01:32:44,724 ♪ ahh, ahh, ahh 1074 01:33:19,961 --> 01:33:23,930 ♪ ahh, ahh, ahh 1075 01:33:23,932 --> 01:33:27,934 ♪ ahh, ahh, ahh 1076 01:33:27,936 --> 01:33:31,938 ♪ ahh, ahh, ahh 1077 01:33:31,940 --> 01:33:34,808 ♪ ahh, ahh, ahh 1078 01:33:34,810 --> 01:33:37,644 subtitulado hecho posible por vídeo casero de trimark 1079 01:33:37,646 --> 01:33:40,714 subtitulado realizado por el instituto nacional de subtítulos, inc. 1079 01:33:41,305 --> 01:34:41,249 Califique este subtítulo en www.osdb.link/3j96b Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos